Annika Linds erster Rundbrief aus ODESAR
Erste Eindrücke und interkulturelles Lernen in der Praxis. (April 2004)
Annika Lind, Rundbrief Nr. 1 12. April 2004 ODESAR, Matagalpa, Nicaragua Erste Eindrücke Am 18.2.2004 kam ich um 1 Uhr morgens in Managua an. Ich stieg aus dem Flugzeug und lief gegen die feuchte, warme Luft wie gegen eine Wand. Ich wankte die Flugzeugtreppe hinunter, verstand bei der Passkontrolle für ganze 5 Dollar mein Touristen-Visum – und dann sah ich tatsächlich meine beiden Riesenmonsterkoffer auf dem Band! Ich schaffte es zwar gerade noch, sie vom Band zu heben, aber dann versuchte ich vergeblich, sie auf einen Kofferwagen zu hieven. Mit ca. 80 kg beladen wankte ich dann Richtung Ausgang und wurde von Jörg erwartet, dem Eirene-Koordinator...
Interkulturelle Kommunikation
"Vení" – Komm! sagt Damaris und macht mit der Hand eine Bewegung, als sollte ich weggehen. Ja was denn nun?! Kommen oder gehen?... Es ist eben nicht nur die Sprache, die anders ist...!
Oft fühle ich mich orientierungslos, weil Kommunikation hier ganz anders funktioniert. Selbst wenn ich die Worte verstehe, kann ich den Sinn oft nicht erfassen. Die Menschen verhalten sich für mich unverständlich. Und ich habe das Gefühl, dass ich sämtliche Fettnäpfchen, die so rumstehen, auch recht zielsicher treffe. Wenn ich etwas sage, reichen die Reaktionen oft von amüsiertem Grinsen bis zu ungeduldigen Gesten – was mich nicht davon abhält! Auf der einen Seite bewundere ich das Improvisationstalent der Nicas, auf der anderen Seite reisst mir manchmal fast der Geduldsfaden bei dem heillosen Chaos! Genauso bewundere ich die absolute Lärmunempfindlichkeit der Nicas. Ich bin manchmal genervt, wenn sich wiedermal die halbe Odesar-Belegschaft zu einem lautstarken Schwätzchen in unserem Mini-Büro trifft, während ich krampfhaft versuche am Telefon meinen Gesprächspartner zu verstehen. Oder wenn mein Gastvater am Sonntagmorgen um 6 Uhr das Radio voll aufdreht und das ganze mit schrägem Gesang übertönt!...
"Veni!!" wiederholt Damaris, als sie meinen fragenden Blick bemerkt. Und dann lachen wir beide, als ich ihr den Grund für mein Zögern erkläre. Es ergibt sich spontan eine deutschnicaraguanische Gestik- und Mimik- Lernstunde...
